| 1. | The certificate has a duration limit as from its date of grant
4证书自授与日起，具有： |
| 2. | Certificates issued as per the preceding paragraphs have a term of validity of 20 years from their date of granting
4依前项规定核发的品种证书，自授与日起具有20年的效期。 |
| 3. | New special purpose leases for recreational purposes and petrol filling station will be granted for a term of 21 years from the date of grant
由批租日期起计，新批作康乐或加油站用途的特殊用途契约的年期定为21年。 |
| 4. | Government land leases are normally for 50 years from the date of grant at premium and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at that date , adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter
承批人须缴付地价，并由批出日期起，每年缴纳相当于该土地应课差饷租值3 %的租金，而地租会随应课差饷租值其后的改变而调整。 |
| 5. | New government land leases are normally granted at premium for 50 years from the date of grant and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at the date of grant , adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter
承批人除缴付地价外，并须由批租日期起每年缴纳相当于该土地应课差饷租值3 %的地租，地租会随应课差饷租值其后的改变而调整。 |
| 6. | The variety has not been used for a period of five years from the filing date of the certificate application or three years from the date of grant of the certificate , and when the public interest requires the granting of a compulsory license , the time limit which expires later being valid
自提出证书申请之申请日起的五年期限，或自证书授与日起的三年期限，二者以较晚到期者为准，该品种均未予使用，且基于公共利益而有授与强制授权之必要者 |
| 7. | The result of apb opinion 25 is that the grant of stock options having an exercise price equal to the fmv of company stock on the date of grant generally will result in no accounting charge . while statement 123 establishes a " fair value " based method of accounting for stock - based compensation plans
在这些法案中， （ 193年证券法》与（ （ 19年证券交易法》对股票期权计划的实施具有较直接的影响，其中，前者规范股票的发行，后者对股票的交易进行管理。 |
| 8. | 1 for any micro - organism related patent applications involving micro - organisms required to be deposited under the notice , micro - organisms that are listed in the catalogue of commodities required to be submitted , or micro - organisms in a patent application whose date of publication or date of grant in the foreign patent gazette is certified in the documents , the " request form for micro - organism related patent applications " shall be used
四戏剧作品，是指话剧歌剧地方戏等供舞台演出的作品五曲艺作品，是指相声快书大鼓评书等以说唱为主要形式表演的作品六舞蹈作品，是指通过连续的动作姿势表情等表现思想情感的作品 |
| 9. | Where the catalogue of commodities concerning micro - organisms or the document indicating the date of publication or date of grant of the patent concerned in the gazette is not submitted at the time of filling , but within three months from the filling date , the " form of amendment " shall be used and the title of the document shall be indicated in it
第十七条作者生前未发表的作品，如果作者未明确表示不发表，作者死亡后年内，其发表权可由继承人或者受遗赠人行使没有继承人又无人受遗赠的，由作品原件的所有人行使。 |
| 10. | 3 where , at the time of filling the patent application , if the catalogue of commodities concerning micro - organisms is submitted or the document indicating the date of publication or date of grant of the patent concerned in the gazette is submitted , such information shall be indicated in the annex column in the " request form for micro - organism related patent application "
第五条著作权法和本条例中下列用语的含义：一时事新闻，是指通过报纸期刊广播电台电视台等媒体报道的单纯事实消息二录音制品，是指任何对表演的声音和其他声音的录制品 |
